Spark & Anvil Privacy

🥤 Kami and the Rain🥤 Kami và cơn mưa

Read it here, or print the sheet and fold it into a little book.

Đọc ở đây, hoặc in tờ giấy ra rồi gấp thành một cuốn sách nhỏ.

  1. Page 2 Kami is a square of paper. Today it is raining.
  2. Page 3 Drip, drop. A little bird is thirsty. "Can you hold some water?" asks the bird.
  3. Page 4 Kami is flat. Flat paper cannot hold water. Kami feels sad.
  4. Page 5 Cornelia brings one corner to the other corner. Now Kami is a triangle!
  5. Page 6 Presso presses each fold flat. Fold, press. Fold, press.
  6. Page 7 Kami is a cup! The bird drinks the rain. "Thank you, Kami!"

The end. Now fold your own cup — fold it together.

  1. Trang 2 Kami là một tờ giấy hình vuông. Hôm nay trời mưa.
  2. Trang 3 Tí tách, tí tách. Một chú chim nhỏ khát nước. Chim hỏi: "Bạn đựng giúp mình chút nước được không?"
  3. Trang 4 Kami phẳng lì. Giấy phẳng không đựng được nước. Kami buồn quá.
  4. Trang 5 Cornelia đưa một góc chạm vào góc kia. Kami thành hình tam giác!
  5. Trang 6 Presso miết cho mỗi nếp gấp thật phẳng. Gấp, miết. Gấp, miết.
  6. Trang 7 Kami thành cái cốc! Chim uống nước mưa. "Cảm ơn Kami nhé!"

Hết truyện. Giờ con tự gấp một cái cốc nhé. Gấp cùng nhau.

How to fold the bookCách gấp cuốn sách

The sheet: eight panels and one cut
  1. Print the sheet. Fold it in half the long way, press, and open it.
  2. Fold it in half the short way, then each half in half again, so the creases make eight panels. Open it.
  3. Fold it in half the short way again. A grown-up cuts along the middle crease, from the folded edge to the next crease. Stop there.
  4. Open it, then fold it in half the long way. Push the two ends toward each other so the cut opens into a diamond.
  5. Keep pushing until the pages fold flat into a little book, with the front cover on top.
  1. In tờ giấy ra. Gấp đôi theo chiều dài, miết phẳng rồi mở ra.
  2. Gấp đôi theo chiều ngắn, rồi gấp đôi mỗi nửa thêm lần nữa, để các nếp gấp chia thành tám ô. Mở ra.
  3. Gấp đôi theo chiều ngắn lần nữa. Người lớn cắt dọc nếp gấp ở giữa, từ mép gấp đến nếp gấp kế tiếp. Dừng lại ở đó.
  4. Mở ra, rồi gấp đôi theo chiều dài. Đẩy hai đầu vào nhau để chỗ cắt mở ra thành hình thoi.
  5. Cứ đẩy tiếp đến khi các trang gấp phẳng thành một cuốn sách nhỏ, bìa trước nằm trên cùng.