ReadPals aide les nouveaux lecteurs à fusionner les sons pour former des mots, avec une bande d'amis. Chaque petit trébuchement, c'est normal — tu peux toujours toucher pour l'écouter.
ReadPals helps new readers blend sounds into words with a friendly crew. Every stumble is okay — you can always tap to hear it.
This home-language support is added alongside English — it never replaces it. Your English words don't go away.
Words
Each English word is shown with its Français meaning and an example. Tap 🔊 to hear it.
BlipBlending (sound-to-sound → word) — hops from sound to sound, then slides them together (mentor/hero)
Fusionner les sons : tu sautes sur chaque son /m/–/a/–/t/ puis tu les glisses ensemble pour former « mat ».
“Saute sur chaque son, puis glisse-les ensemble — m-a-t, « mat » !”
“Hop on each sound, then slide them together — m-a-t, mat!”
cat↔chat
Le chat fait miaou.
sun↔soleil
Le soleil est jaune.
dog↔chien
Le chien remue la queue.
ShelbyDigraphs (two letters → one sound) — presses two tiles into one glowing sound
Digrammes : deux lettres qui forment UN seul son (sh, ch, th). En français tu utilises déjà « ch ».
“Colle les deux lettres ensemble — elles font un seul son : sh !”
“Push the two letters together — they make just one sound: sh!”
fish↔poisson
Le poisson nage dans l'eau (sh).
chip↔frite
Je mange une frite (ch).
bath↔bain
Le bébé prend un bain (th).
MavisLong vowels (silent-e / vowel teams / r-controlled) — makes the vowel say its name
Voyelles longues : un « e » magique à la fin fait dire son nom à la voyelle (cap → cape) ; et deux voyelles ensemble où c'est la première qui parle.
“Un petit « e » magique à la fin fait dire son nom à la voyelle — « cap » devient « cape » !”
“A little magic-e at the end makes the vowel say its name — cap becomes cape!”
cake↔gâteau
Le gâteau est délicieux (a-e).
rain↔pluie
Il pleut (ai).
car↔voiture (⚠ « car » en français = autocar)
La voiture roule vite (le « r » commande).
LarkOral reading fluency — reads a whole line smoothly, with a little song (expression)
Lire avec fluidité : lire toute la phrase en douceur et avec de l'émotion, comme une petite chanson — doux et joyeux, pas rapide.
“Lis toute la phrase comme une petite chanson — douce et joyeuse, pas rapide.”
“Read the whole line like a little song — smooth and happy, not fast.”
line↔ligne✓ cognate
« line » et « ligne » sont apparentés. Je lis une ligne calmement.
song↔chanson
Lis comme une petite chanson.
A translanguaging-informed vocabulary + access support for multilingual learners — NEVER a claim to 'close the EL gap' or replace bilingual instruction. The home language is an asset. Written and checked by a person — not machine-translated.
