ReadRise hace crecer a los lectores del deletreo a la COMPRENSIÓN — parte palabras largas, abre las palabras en partes y encuentra la idea principal. La lectura en voz alta siempre está ahí.
ReadRise grows readers from sounding-out to understanding — chunking long words, opening words into parts, and finding the big idea. Read-aloud is always there.
This home-language support is added alongside English — it never replaces it. Your English words don't go away.
Words
Each English word is shown with its Español meaning and an example. Tap 🔊 to hear it.
SonnyFluency + prosody (hero) — reads smooth and with feeling; the music of reading IS fluency, never speed
Fluidez + entonación: leer suave y con emoción, dejando que la frase suba y baje como música — esa música ES la fluidez, no la velocidad.
“Deja que la frase suba y baje como una canción — esa música es la fluidez, no la velocidad.”
“Let the sentence rise and fall like a song — that music is fluency, not speed.”
smooth↔suave
Leyó el texto de forma suave.
feeling↔sentimiento
Leer con sentimiento hace mejor la historia.
ChunkMultisyllabic decoding — claps a long word into syllable beats (ed-u-ca-tion)
Descifrar palabras largas: das palmas para partir la palabra en sílabas y lees parte por parte — como separamos las sílabas en español.
“Parte la palabra larga en palmadas y ábrela poco a poco.”
“Clap the long word into beats, then crack it open one bite at a time.”
education↔educación✓ cognate
'education' y 'educación' son cognados: ed-u-ca-tion.
fantastic↔fantástico✓ cognate
'fantastic' ↔ 'fantástico' es un cognado: fan-tas-tic.
important↔importante✓ cognate
'important' ↔ 'importante' es un cognado: im-por-tant.
MorphoMorphology — opens a word into its parts (un + happy + ness), builds new words
Morfología: abre una palabra en sus partes — prefijo + raíz + sufijo (un + happy + ness) — y forma palabras nuevas. 'morphology' ↔ 'morfología' es un cognado.
“Abre la palabra como alas: un + happy + ness. Cada parte lleva un significado.”
“Open the word like wings: un + happy + ness. Each part carries meaning.”
unhappiness↔la infelicidad
un + happy + ness = 'unhappiness' (infelicidad).
rebuild↔reconstruir✓ cognate
're-' es el mismo prefijo: re + build = reconstruir.
careful↔cuidadoso
care + ful = 'careful' (cuidadoso).
VerbaVocabulary — catches a new word's meaning from its neighbors and its parts
Vocabulario: adivina el significado de una palabra nueva por las palabras de alrededor (el contexto) y por sus partes.
“Puedes atrapar el significado de una palabra por las que la rodean — lee a sus 'vecinas'.”
“You can catch a word's meaning from the words around it — read the neighbors.”
context↔contexto✓ cognate
'context' ↔ 'contexto' es un cognado. El contexto te ayuda.
meaning↔significado
Busco el significado de la palabra.
clue↔pista
Las palabras de alrededor son pistas.
GistComprehension (informational) — finds the one big idea + key details, with text evidence
Comprensión (texto informativo): encuentra UNA idea principal de la que trata toda la página, y los detalles importantes que la sostienen — siempre con evidencia en el texto.
“Encuentra la única idea principal de la que trata la página — y luego los detalles que la sostienen.”
“Find the one big idea the whole page is about — then the details that hold it up.”
main idea↔idea principal✓ cognate
'idea' ↔ 'idea' es un cognado. La idea principal es lo más importante.
detail↔detalle✓ cognate
'detail' ↔ 'detalle' es un cognado. Cada detalle aclara la idea.
evidence↔evidencia✓ cognate
'evidence' ↔ 'evidencia' es un cognado. Busco la evidencia en el texto.
VeraInference + figurative (literary) — reads what a story shows but doesn't say
Inferir + sentido figurado (literatura): lee lo que la historia SUGIERE sin decirlo, y entiende el significado real de una comparación — gracias a las pistas del texto.
“Una historia muestra más de lo que dice — lee las pistas para hallar lo escondido.”
“A story shows more than it says — read the clues to find what's hidden.”
infer↔inferir✓ cognate
'infer' ↔ 'inferir' es un cognado. Infiero cómo se siente el personaje.
clue↔pista
La pista está en lo que dice el personaje.
figurative↔figurado (sentido figurado)✓ cognate
'figurative' ↔ 'figurado' es un cognado. 'Corazón roto' es sentido figurado.
A translanguaging-informed vocabulary + access support — never a claim to 'close the EL gap'. Home language is an asset. Written and checked by a person — not machine-translated.
