ReadRise fait grandir les lecteurs du déchiffrage à la COMPRÉHENSION — couper les mots longs, ouvrir les mots en parties et trouver l'idée principale. La lecture à voix haute est toujours là.
ReadRise grows readers from sounding-out to understanding — chunking long words, opening words into parts, and finding the big idea. Read-aloud is always there.
This home-language support is added alongside English — it never replaces it. Your English words don't go away.
Words
Each English word is shown with its Français meaning and an example. Tap 🔊 to hear it.
SonnyFluency + prosody (hero) — reads smooth and with feeling; the music of reading IS fluency, never speed
Fluidité + intonation : lire en douceur et avec émotion, en laissant la phrase monter et descendre comme une musique — cette musique EST la fluidité, pas la vitesse.
“Laisse la phrase monter et descendre comme une chanson — cette musique, c'est la fluidité, pas la vitesse.”
“Let the sentence rise and fall like a song — that music is fluency, not speed.”
smooth↔fluide (doux)
Il a lu le texte de façon fluide.
feeling↔émotion (sentiment)
Lire avec émotion rend l'histoire meilleure.
ChunkMultisyllabic decoding — claps a long word into syllable beats (ed-u-ca-tion)
Déchiffrer les mots longs : tu frappes dans les mains pour couper le mot en syllabes et tu lis morceau par morceau — comme on sépare les syllabes en français.
“Coupe le mot long en frappes de mains, puis ouvre-le petit à petit.”
“Clap the long word into beats, then crack it open one bite at a time.”
education↔éducation✓ cognate
« education » et « éducation » sont apparentés : ed-u-ca-tion.
« important » ↔ « important » est apparenté : im-por-tant.
MorphoMorphology — opens a word into its parts (un + happy + ness), builds new words
Morphologie : ouvre un mot en ses parties — préfixe + racine + suffixe (un + happy + ness) — et forme de nouveaux mots. « morphology » ↔ « morphologie » est apparenté.
“Ouvre le mot comme des ailes : un + happy + ness. Chaque partie porte un sens.”
“Open the word like wings: un + happy + ness. Each part carries meaning.”
unhappiness↔le malheur
un + happy + ness = « unhappiness » (le malheur).
rebuild↔reconstruire✓ cognate
« re- » est le même préfixe : re + build = reconstruire.
careful↔prudent (soigneux)
care + ful = « careful » (prudent).
VerbaVocabulary — catches a new word's meaning from its neighbors and its parts
Vocabulaire : devine le sens d'un mot nouveau grâce aux mots autour (le contexte) et grâce à ses parties.
“Tu peux attraper le sens d'un mot grâce aux mots qui l'entourent — lis ses « voisins ».”
“You can catch a word's meaning from the words around it — read the neighbors.”
context↔contexte✓ cognate
« context » ↔ « contexte » est apparenté. Le contexte t'aide.
meaning↔sens (signification)
Je cherche le sens du mot.
clue↔indice
Les mots autour sont des indices.
GistComprehension (informational) — finds the one big idea + key details, with text evidence
Compréhension (texte informatif) : trouve UNE idée principale dont parle toute la page, et les détails importants qui la soutiennent — toujours avec des preuves dans le texte.
“Trouve la seule idée principale dont parle la page — puis les détails qui la soutiennent.”
“Find the one big idea the whole page is about — then the details that hold it up.”
main idea↔idée principale✓ cognate
« idea » ↔ « idée » est apparenté. L'idée principale est le plus important.
detail↔détail✓ cognate
« detail » ↔ « détail » est apparenté. Chaque détail précise l'idée.
evidence↔preuve (⚠ « évidence » en français = ce qui est évident)
Je cherche la preuve dans le texte.
VeraInference + figurative (literary) — reads what a story shows but doesn't say
Inférer + sens figuré (littérature) : lis ce que l'histoire SUGGÈRE sans le dire, et comprends le vrai sens d'une comparaison — grâce aux indices du texte.
“Une histoire montre plus qu'elle ne dit — lis les indices pour trouver ce qui est caché.”
“A story shows more than it says — read the clues to find what's hidden.”
infer↔inférer (déduire)✓ cognate
« infer » ↔ « inférer » est apparenté. J'infère ce que ressent le personnage.
clue↔indice
L'indice est dans ce que dit le personnage.
figurative↔figuré✓ cognate
« figurative » ↔ « figuré » est apparenté. « Cœur brisé » est un sens figuré.
A translanguaging-informed vocabulary + access support for multilingual learners — NEVER a claim to 'close the EL gap' or replace bilingual instruction. The home language is an asset. Written and checked by a person — not machine-translated.
