The Paper Door · Sprout · Tiếng Việt
Nghe cùng
Loading audio…
Giọng đọc do AI tạo ra. Chữ trên trang này là lời đọc.
Hai con hạc, một tờ giấy
Chiếc búa gõ một tiếng. Một tia lửa bắn ra khỏi cái đe và không tắt. Nó chờ. Hai bạn đi theo.
Tia lửa dẫn Lan và Inkling tới xưởng in. Kami, tờ giấy vuông, nằm trên bàn.
Hai bạn gấp Kami thành một cái cốc. Nếp gấp cuối cùng nằm phẳng, và tờ giấy mở ra như một cánh cửa.
Hai bạn đang ở trong sân chùa, từ ngày xưa lắm. Một nhà sư đang gấp hạc. Một bé gái tên Sayo cầm một tờ giấy dài.
"Hai con hạc nắm cánh nhau," Sayo nói. "Để tặng bà của con."
"Để tớ cắt làm đôi cho!" Lan nói. Bạn chụp lấy cây kéo.
"Đừng cắt đứt hẳn nha!" Kami nói. "Chừa cho mình một cái cầu."
"Nét liền là cắt," Mark nói. "Coi đường kẻ dừng ở đâu." Hai bạn cắt một đoạn ngắn thôi. Hai hình vuông, vẫn còn nắm tay nhau.
"Cho hai góc gặp nhau thật khít," Cornelia nói. Gấp, gấp.
"Con hạc nè!" Inkling nói. Chưa phải con hạc đâu.
Một nếp gấp bị lệch. "Vuốt phẳng ra rồi thử lại," Crinkle nói. "Nếp gấp nhớ mà."
"Giờ miết cho phẳng," Presso nói. Ép. Miết. Gấp cánh hoa. Miết.
Giờ hai hình vuông giống hệt nhau. "Con hạc nào cũng bắt đầu từ đây," Inkling nói.
Dựng cổ. Dựng đuôi. Cúi đầu. Dang cánh. Hai con hạc, nắm cánh nhau.
Hai bạn mở tờ giấy ra cho phẳng, và cánh cửa khép lại sau lưng.
Tia lửa nhạt dần thành một chấm ấm rồi nằm lại trên cái đe. Bãi Cỏ lại chỉ là Bãi Cỏ.
Trở lại Bãi Cỏ
Lan muốn cắt tờ giấy vẽ thật nhanh. Bạn dừng lại. Bạn tìm đường kẻ trước.
Hãy kể lại câu chuyện cho ai đó nghe. Nếp gấp nào đi trước?
The Honest Page
Which parts of this story are true, stretched or made up?
True
- A book of joined cranes, Hiden Senbazuru Orikata, was printed in Kyoto in 1797. It is the oldest known book of folding for fun. Source
- Its cranes are folded from one sheet that is cut part-way, so they stay joined. They are still folded in Kuwana today. Source
- Two cranes joined at the wing can be folded from a sheet twice as long as it is wide, with one short cut. Source
- Folding a square corner to corner twice makes four layers, each a quarter of the paper.
- Most historians say the cranes were designed by a monk in Kuwana called Rokoan. One museum copy names a different man, so not everyone agrees. Source
Stretched
- We put a copy of the book beside the monk in the same year it was printed. What we simplified: Nobody knows whether he ever held one; we wanted the children to see the book where its cranes began.
- The monk in our story folds quietly and never says his name. What we simplified: We kept the real person in the background, so the children and the cast solve the problem themselves.
Made up
- Sayo, her grandmother, and the paper door are made up. Kami, Mark, Cornelia, Presso and Crinkle are our own characters.