The Paper Door · Across the Table · Tiếng Việt
Cùng bên bàn
Câu chuyện trong ba dòng. Lan và Inkling gấp Kami như bìa một cuốn sách nhỏ rồi bước vào một xưởng in ở Venice năm 1501, đúng tuần những cuốn sách nhỏ, mang theo được, đầu tiên ra khỏi máy in. Bettina, con gái một thợ đóng sách, muốn một cuốn sách bỏ túi nhưng chỉ có một tờ giấy in hỏng. Lan suýt cắt hết nếp gấp chính giữa thì Mark ngăn lại; cả nhóm gấp tờ giấy thành tám ô, cắt một đường ngắn, đẩy nó thành hình chữ thập, rồi ấn thành một cuốn sách tám trang vừa túi của Bettina.
Một câu để hỏi. "Vì sao Lan phải dừng cắt?" Câu trả lời câu chuyện muốn: đường liền trên hình vẽ dừng ở hai ô giữa. Cắt hết thì tờ giấy rơi ra thành hai dải; chỉ cắt đường ngắn thì tờ giấy mới mở ra thành hình chữ thập và gấp thành trang được. Rồi hỏi vì sao mấy nếp gấp mềm làm tờ giấy phồng lên.
Một việc để cùng làm bên bàn. Lấy một tờ giấy A4. Gấp đôi ba lần, mép chạm mép, rồi mở ra: tám ô. Gấp đôi theo chiều dài và chỉ cắt dọc nếp gấp giữa, nằm giữa hai ô ở chính giữa. Mở ra, gấp theo chiều dài lần nữa, rồi đẩy hai đầu vào nhau để phần giữa mở ra thành hình chữ thập. Gấp vòng lại thành một cuốn sách. Đánh số trang, rồi vẽ một câu chuyện, mỗi trang một hình. Người lớn có thể giúp phần cây kéo.
Phần dành cho người lớn. Năm 1501 ở Venice, Aldus Manutius in một cuốn Virgil nhỏ bằng kiểu chữ nghiêng đầu tiên, một trong những "cuốn sách nhỏ mang theo được" của ông. Thợ in làm sách nhỏ bằng cách gấp một tờ giấy lớn nhiều lần; gấp ba lần, một tờ cho ra tám tờ, khổ gọi là octavo. Cuốn sách một tờ giấy mà trẻ em gấp ngày nay cũng làm theo cùng một cách.
Hãy để bé kể lại câu chuyện bằng lời của bé trước.
The Honest Page
Which parts of this story are true, stretched or made up?
True
- Aldus Manutius ran a printing house in Venice from 1494. He made 'portable small books', which people could carry about, a little like today's paperbacks. Source
- His small Virgil came out in April 1501. It was the first book printed in italic, a slanting type cut by Francesco Griffo, and he printed a thousand copies, many more than usual. Source
- Printers made small books by folding one big printed sheet several times. A sheet folded three times gives eight leaves, a size called octavo. Source
- Three folds in half make eight boxes, two rows of four, and the one-sheet book turns those eight boxes into eight pages.
Stretched
- Bettina folds a book like Aldus's small books. What we simplified: Aldus's books were folded from big printed sheets, sewn and bound with covers. Bettina's one-sheet book is a simpler fold with one cut that children make today; it works the same way, one sheet becoming many pages.
Made up
- Bettina, her family and the paper door are made up. Kami, Mark, Cornelia, Presso and Crinkle are our own characters.