The Paper Door · Across the Table · Tiếng Việt
Cùng bên bàn
Câu chuyện trong ba dòng. Lan và Inkling gấp Kami thành một cái mũ rồi bước vào một khu vườn ở Madras năm 1893, nơi Meena phải trồng tám cây vạn thọ con cách đều nhau dọc một luống, mà cây thước dây đã đi theo chú của bé. Lan suýt chọc lỗ bằng mắt thì Mark ngăn lại. Đọc một hình vẽ gấp giấy ngoài hiên, cả nhóm gấp đôi một dải giấy dài ba lần, và bảy nếp gấp chia nó thành tám phần bằng nhau.
Một câu để hỏi. "Không có thước, làm sao mấy bạn tìm ra chính giữa?" Câu trả lời câu chuyện muốn: gấp một đầu chạm đúng đầu kia, và nếp gấp nằm ở chính giữa. Rồi hỏi ba lần gấp làm ra bao nhiêu phần, và bao nhiêu nếp gấp.
Một việc để cùng làm bên bàn. Cắt một dải dài từ cạnh một tờ giấy. Gấp đầu chạm đầu, miết, rồi mở ra: nếp gấp đó là chính giữa. Gấp đôi thêm hai lần nữa, miết mạnh, rồi mở ra hết. Đếm số phần, rồi đếm số nếp gấp. Hỏi vì sao số nếp gấp lúc nào cũng ít hơn số phần một. Nếu có thước, hãy kiểm tra xem các phần có thật sự bằng nhau không.
Phần dành cho người lớn. Cuốn Geometric Exercises in Paper Folding của T. Sundara Row được in ở Madras năm 1893, cho thấy chỉ bằng cách gấp giấy cũng tìm được trung điểm, góc vuông và các hình đều, những việc thường phải nhờ thước và compa. Ông viết rằng ý tưởng đến từ một bộ đồ chơi gấp giấy của trường mẫu giáo, cùng truyền thống với cuốn thứ hai trong bộ truyện này, và nhà toán học người Đức Felix Klein đã giới thiệu cuốn sách ở châu Âu. Chia đôi là nếp gấp trẻ tự kiểm tra được: gấp khít là chia đôi khít.
Hãy để bé kể lại câu chuyện bằng lời của bé trước.
The Honest Page
Which parts of this story are true, stretched or made up?
True
- T. Sundara Row's book Geometric Exercises in Paper Folding was printed in Madras in 1893. It showed how to fold shapes and find lines and middles without a ruler or a compass. Source
- Row wrote that his idea came from a kindergarten paper-folding gift, from the same kindergarten folding that Fröbel's garden used. Source
- A famous German mathematician, Felix Klein, wrote about the book in 1895, and it was later printed in America too. Source
- Folding a strip in half three times makes eight layers. Opened out, it has seven creases and eight equal parts.
Stretched
- The man folding on the verandah in our story never says his name. What we simplified: We kept the real author in the background so the children and the cast solve the problem themselves; nobody knows where Row sat to fold.
- In our story the folding drawing on the desk shows a square folded edge to edge to find its middle. What we simplified: That is one of the first exercises in Row's book, but we drew our own simple version, not his page.
Made up
- Meena, her grandmother, her uncle and the paper door are made up. Kami, Mark, Cornelia, Presso and Crinkle are our own characters.