The Paper Door · Across the Table · Tiếng Việt
Cùng bên bàn
Câu chuyện trong ba dòng. Lan và Inkling gấp Kami thành một mái nhà giấy nhỏ rồi bước vào một xưởng in ở London năm 1871, nơi ba của Nell in bản thử của những bức tranh khắc gỗ cho sách và mực bắn vào tóc ông. Ông để quên mũ giấy ở nhà, và tờ giấy duy nhất Nell được dùng là một tờ báo dài. Lan suýt cắt nó cho vuông thì Mark ngăn lại. Đọc bức tranh in một bác thợ mộc đội mũ gấp, cả nhóm gấp cái mũ báo từ tờ giấy dài, và nó nằm yên trên đầu suốt cả buổi chiều bên máy in, điều mà Inkling kiểm tra trước khi đặt tên cho nó.
Một câu để hỏi. "Vì sao tờ giấy dài rốt cuộc lại đúng hình?" Câu trả lời câu chuyện muốn: cái mái nhọn của mũ dùng hai góc, và vành mũ cần phần giấy còn dư bên dưới, nên tờ giấy phải dài hơn rộng. Rồi hỏi điều gì đã sai khi góc thứ hai gấp quá đường chính giữa.
Một việc để cùng làm bên bàn. Lấy một tờ báo, hay bất kỳ tờ giấy nào dài hơn rộng. Gấp mép trên xuống chạm mép dưới. Làm một nếp nhẹ ở chính giữa, gấp hai góc trên xuống chạm nó, rồi gấp một dải dưới lên phía trước và một dải lên phía sau. Đội thử. Rồi thử cùng các bước đó với một tờ giấy vuông, và nói chuyện vì sao tờ vuông làm ra một cái mũ nhỏ hơn, lùn hơn.
Phần dành cho người lớn. Thợ in, thợ mộc, thợ nề và thợ sơn ngày xưa thường gấp mũ giấy từ báo để giữ mực, bụi và sơn khỏi dính vào tóc. John Tenniel vẽ bác Thợ Mộc trong Through the Looking-Glass (1871) đội loại mũ hình hộp, vốn bắt đầu từ cái mũ báo đơn giản này. Phần lớn nghệ thuật gấp giấy bắt đầu từ hình vuông, nhưng không phải tất cả: hình dạng của tờ giấy cũng là một phần của thiết kế.
Hãy để bé kể lại câu chuyện bằng lời của bé trước.
The Honest Page
Which parts of this story are true, stretched or made up?
True
- In Lewis Carroll's book Through the Looking-Glass, which came out in London at the end of 1871, John Tenniel's picture shows the Carpenter wearing a folded paper hat. Source
- Printers, carpenters, masons and painters wore folded paper hats. Printers wore them to keep ink out of their hair, and could fold a new one when a hat got inky. Source
- The box-shaped printer's hat starts as the simple pointed newspaper hat, folded a few more times. Some workmen's hats were folded from a square, and some from a longer sheet. Source
- Tenniel's pictures were drawn on wood and cut by engravers, the Dalziel brothers, so they could be printed in the book. Source
- The paper hat takes five folds: one in half, two corners down to the middle, and two brims up, one in front and one behind.
Stretched
- In our story the picture of the Carpenter hangs on the wall of a printing room the day before the big printing. What we simplified: We do not know which room printed the proofs, or on which day. Mr Tenniel himself never comes into our story.
- In our story the carpenter's hat is a simple pointed hat. What we simplified: The hat in Tenniel's picture is the box-shaped kind. We kept the simple first part, the newspaper hat, which is where the box hat starts.
Made up
- Nell, her father and the paper door are made up. Kami, Mark, Cornelia, Presso and Crinkle are our own characters.