DecodeForge es un taller de lectura estructurada para lectores mayores que leen por debajo de su nivel. Segwyn, el maestro descifrador, y todo el equipo te muestran cada uno un movimiento para descifrar palabras. La práctica es privada; un tropiezo nunca es un fracaso.
DecodeForge is a structured-literacy workshop for older readers who read below grade level. Segwyn the master decoder and the crew each show one decoding move. Practice is private; a slip is never a failure.
This home-language support is added alongside English — it never replaces it. Your English words don't go away.
Words
Each English word is shown with its Español meaning and an example. Tap 🔊 to hear it.
SegwynSegment & blend (mentor) — slides a word apart into its sounds and back together
Separar y unir sonidos: deslizas una palabra en sus sonidos y luego los vuelves a unir (/s/–/o/–/l/ → 'sun').
“Separa la palabra en sus sonidos y luego vuelve a unirlos — eso es descifrar.”
“Slide the word apart into its sounds, then slide the sounds back together — that's decoding.”
sun↔sol
El sol brilla por la mañana.
map↔mapa✓ cognate
'map' y 'mapa' se parecen: es un cognado. Uso un mapa para encontrar el camino.
step↔paso
Cada paso te lleva un poco más lejos.
ChipSyllable division — chips a big word into syllable chunks you can say
División en sílabas: partes una palabra larga en trozos (sílabas) que puedes decir — igual que en español separamos 'ma-ri-po-sa'.
“Una palabra larga son solo trozos cortos en fila — pártela y di cada trozo.”
“A long word is just short chunks in a row — chip it, then say each chunk.”
rabbit↔conejo
El conejo salta rápido (rab-bit).
napkin↔servilleta
Usa una servilleta para limpiarte (nap-kin).
basket↔canasta
La canasta está llena de fruta (bas-ket).
DigbyDigraphs — fuses two letters into ONE sound (the 'one-breath' trick)
Dígrafos: dos letras que forman UN solo sonido (sh, ch, th). En español ya conoces dígrafos como 'ch' y 'll'.
“Dos letras, un solo soplo — sh, ch, th forman cada una un solo sonido nuevo.”
“Two letters, one breath — sh, ch, th each make a single new sound.”
ship↔barco
El barco navega en el mar (sh).
chin↔barbilla
Se tocó la barbilla (ch).
thin↔delgado
El lápiz es delgado (th).
BlendaConsonant blends — smashes a cluster together so each sound still shows
Grupos consonánticos: varias consonantes juntas donde AÚN se oye cada sonido (st-, bl-, cr-), a diferencia del dígrafo.
“En un grupo consonántico todavía oyes cada sonido — st-, bl-, cr- se deslizan juntos pero no se funden.”
“In a blend you still hear every sound — st-, bl-, cr- glide together but don't merge.”
stop↔parar
El coche se va a parar (st-).
blue↔azul
El cielo es azul (bl-).
crab↔cangrejo
El cangrejo camina de lado (cr-).
Silent EllieSilent / magic-e — stands silent at a word's end and makes the vowel say its name
La 'e' muda (mágica): una 'e' callada al final hace que la vocal diga su propio nombre (cap → cape). En inglés la vocal 'dice su nombre'; en español no ocurre igual, por eso conviene practicarlo.
“Me quedo callada al final — pero hago que la vocal diga su propio nombre: 'cap' se vuelve 'cape'.”
“I stay silent at the end — but I make the vowel say its own name: cap becomes cape.”
cape↔capa✓ cognate
'cape' y 'capa' son cognados. El héroe lleva una capa (a-e).
bike↔bicicleta✓ cognate
'bike' viene de 'bicycle' ↔ 'bicicleta', un cognado. Monto en bicicleta (i-e).
note↔nota✓ cognate
'note' y 'nota' son cognados. Escribí una nota (o-e).
SylvaVowel teams — pairs two vowels so the first does the talking
Equipos de vocales: dos vocales juntas donde normalmente la primera 'habla' (rain, seat, boat).
“Cuando dos vocales caminan juntas, normalmente la primera es la que habla — rain, seat, boat.”
“When two vowels walk together, the first one usually does the talking — rain, seat, boat.”
rain↔lluvia
Cae la lluvia del cielo (ai).
seat↔asiento
Busca tu asiento (ea).
boat↔bote✓ cognate
'boat' y 'bote' se parecen. El bote flota en el agua (oa).
PrefaPrefixes — clips a meaning-unit onto the FRONT of a word
Prefijos: una parte con significado que se pega al PRINCIPIO de la palabra ('un-' = no, 're-' = otra vez). 'prefix' ↔ 'prefijo' es un cognado.
“Un prefijo va al principio y cambia el significado — 'un-' significa no, 're-' significa otra vez.”
“A prefix goes on the front and changes the meaning — 'un-' means not, 're-' means again.”
unhappy↔infeliz
'un-' = 'in-': in + feliz = infeliz.
redo↔rehacer✓ cognate
're-' es el mismo prefijo: re + hacer = rehacer (volver a hacer).
preview↔adelanto (vista previa)✓ cognate
'pre-' ↔ 'pre-' es un cognado: pre + view = un adelanto.
RootleyRoots / bases — holds the meaning core everything attaches to
Raíces (bases): el núcleo de significado al que se une todo. Muchas raíces del inglés son LATINAS — las mismas que en español, ¡un puente enorme!
“Soy el núcleo de significado — encuéntrame y podrás abrir toda una familia de palabras.”
“I'm the meaning core — find me and you can unlock a whole family of words.”
port (carry)↔port = llevar (portar)✓ cognate
La raíz latina 'port' está en 'portar/transportar' — un cognado de raíz.
spect (look)↔spect = mirar (espectar)✓ cognate
'spect' está en 'espectáculo' e 'inspeccionar' — mirar.
dict (say)↔dict = decir (dictar)✓ cognate
'dict' está en 'dictar' y 'diccionario' — decir.
FixbySuffixes — tacks a meaning-unit onto the END and guards the spelling-change rule
Sufijos: una parte con significado que se pega al FINAL, y cuidado con el cambio de ortografía (happy + ness = happiness). 'suffix' ↔ 'sufijo' es un cognado.
“Un sufijo va al final — y fíjate en el cambio de ortografía: happy + ness = happiness.”
“A suffix goes on the end — and watch the spelling change: happy + ness = happiness.”
kindness↔amabilidad
'-ness' forma un sustantivo: kind + ness = amabilidad.
helpful↔servicial (útil)
'-ful' = lleno de: help + ful = servicial.
running↔corriendo
Se duplica la 'n': run + ning = corriendo.
FluennaFluency — reads the same passage until it flows (repeated reading)
Fluidez: leer el mismo texto hasta que fluya — suave y con expresión, nunca una carrera. 'fluency' ↔ 'fluidez' es un cognado.
“Léelo otra vez, y otra — la fluidez es suave y con sentimiento, nunca una carrera.”
“Read it again, and again — fluency is smooth and with feeling, never a race.”
smooth↔suave
Leyó el párrafo de forma suave.
expression↔expresión✓ cognate
'expression' y 'expresión' son cognados. Lee con expresión.
MapperPhoneme-grapheme mapping — maps each sound to its spelling tile
Correspondencia sonido–letra: cada sonido (fonema) tiene su casilla de letra (grafema); une los sonidos con las letras y la ortografía cobra sentido.
“Cada sonido tiene su casilla — une los sonidos con las letras y la ortografía cobra sentido.”
“Every sound gets a tile — map the sounds to the letters and the spelling makes sense.”
fish↔pez
f-i-sh → 3 sonidos, 3 casillas. El pez nada.
duck↔pato
d-u-ck → 3 sonidos ('ck' = 1). El pato nada.
A translanguaging-informed vocabulary + access support for multilingual learners — NOT a claim to 'close the EL gap' or replace bilingual instruction. The home language is an asset. Written and checked by a person — not machine-translated.
