DecodeForge · Português

Separar e juntar sons: você desliza uma palavra em seus sons e depois junta os sons de novo (/s/–/o/–/l/ → « sun »).

“Separe a palavra em seus sons e depois junte os sons de novo — isso é decodificar.” 🔊

“Slide the word apart into its sounds, then slide the sounds back together — that's decoding.”

• sun ↔ sol 🔊

  O sol brilha de manhã.

• map ↔ mapa 🔊 ✓ cognate

  « map » e « mapa » se parecem: é um cognato. Uso um mapa para achar o caminho.

• step ↔ passo 🔊

  Cada passo te leva um pouco mais longe.

Divisão em sílabas: você parte uma palavra longa em pedaços (sílabas) que dá para falar — como separamos « bor-bo-le-ta » em português.

“Uma palavra longa são só pedaços curtos em fila — parta-a e diga cada pedaço.” 🔊

“A long word is just short chunks in a row — chip it, then say each chunk.”

• rabbit ↔ coelho 🔊

  O coelho pula rápido (rab-bit).

• napkin ↔ guardanapo 🔊

  Use um guardanapo para se limpar (nap-kin).

• basket ↔ cesta 🔊

  A cesta está cheia de frutas (bas-ket).

Dígrafos: duas letras que formam UM só som (sh, ch, th). Em português você já conhece dígrafos como « ch », « lh » e « nh ».

“Duas letras, um só sopro — sh, ch, th formam cada uma um só som novo.” 🔊

“Two letters, one breath — sh, ch, th each make a single new sound.”

• ship ↔ navio (barco) 🔊

  O navio navega no mar (sh).

• chin ↔ queixo 🔊

  Ele tocou o queixo (ch).

• thin ↔ fino (magro) 🔊

  O lápis é fino (th).

Grupos de consoantes: várias consoantes juntas onde AINDA se ouve cada som (st-, bl-, cr-), diferente do dígrafo.

“Num grupo de consoantes você ainda ouve cada som — st-, bl-, cr- deslizam juntos mas não se fundem.” 🔊

“In a blend you still hear every sound — st-, bl-, cr- glide together but don't merge.”

• stop ↔ parar 🔊

  O carro vai parar (st-).

• blue ↔ azul 🔊

  O céu é azul (bl-).

• crab ↔ caranguejo 🔊

  O caranguejo anda de lado (cr-).

O « e » mudo (mágico): um « e » calado no fim faz a vogal dizer o próprio nome (cap → cape). Em inglês a vogal « diz o nome dela »; em português não é assim, por isso vale a pena praticar.

“Eu fico calada no fim — mas faço a vogal dizer o próprio nome: « cap » vira « cape ».” 🔊

“I stay silent at the end — but I make the vowel say its own name: cap becomes cape.”

• cape ↔ capa 🔊 ✓ cognate

  « cape » e « capa » são cognatos. O herói usa uma capa (a-e).

• bike ↔ bicicleta 🔊 ✓ cognate

  « bike » vem de « bicycle » ↔ « bicicleta », um cognato. Ando de bicicleta (i-e).

• note ↔ nota 🔊 ✓ cognate

  « note » e « nota » são cognatos. Escrevi uma nota (o-e).

Times de vogais: duas vogais juntas onde normalmente a primeira « fala » (rain, seat, boat).

“Quando duas vogais andam juntas, normalmente a primeira é que fala — rain, seat, boat.” 🔊

“When two vowels walk together, the first one usually does the talking — rain, seat, boat.”

• rain ↔ chuva 🔊

  A chuva cai do céu (ai).

• seat ↔ assento 🔊

  Procure o seu assento (ea).

• boat ↔ barco 🔊

  O barco boia na água (oa).

Prefixos: uma parte com significado colada no INÍCIO da palavra (« un- » = não, « re- » = de novo). « prefix » ↔ « prefixo » é um cognato.

“Um prefixo vai no início e muda o significado — « un- » quer dizer não, « re- » quer dizer de novo.” 🔊

“A prefix goes on the front and changes the meaning — 'un-' means not, 're-' means again.”

• unhappy ↔ infeliz 🔊

  « un- » = « in- »: in + feliz = infeliz.

• redo ↔ refazer 🔊 ✓ cognate

  « re- » é o mesmo prefixo: re + fazer = refazer.

• preview ↔ prévia 🔊 ✓ cognate

  « pre- » ↔ « pré- » é cognato: pre + view = uma prévia.

Raízes (bases): o núcleo de significado a que tudo se liga. Muitas raízes do inglês são LATINAS — as mesmas do português, uma ponte enorme!

“Eu sou o núcleo de significado — me encontre e você abre uma família inteira de palavras.” 🔊

“I'm the meaning core — find me and you can unlock a whole family of words.”

• port (carry) ↔ port = carregar (portar) 🔊 ✓ cognate

  A raiz latina « port » está em « portar/transportar » — uma raiz cognata.

• spect (look) ↔ spect = olhar 🔊 ✓ cognate

  « spect » está em « espetáculo » e « inspecionar » — olhar.

• dict (say) ↔ dict = dizer 🔊 ✓ cognate

  « dict » está em « ditar » e « dicionário » — dizer.

Sufixos: uma parte com significado colada no FIM, e cuidado com a mudança de ortografia (happy + ness = happiness). « suffix » ↔ « sufixo » é um cognato.

“Um sufixo vai no fim — e repare na mudança de ortografia: happy + ness = happiness.” 🔊

“A suffix goes on the end — and watch the spelling change: happy + ness = happiness.”

• kindness ↔ bondade 🔊

  « -ness » forma um substantivo: kind + ness = bondade.

• helpful ↔ prestativo (útil) 🔊

  « -ful » = cheio de: help + ful = prestativo.

• running ↔ correndo 🔊

  Dobra-se o « n »: run + ning = correndo.

Fluência: ler o mesmo texto até fluir — suave e com expressão, nunca uma corrida. « fluency » ↔ « fluência » é um cognato.

“Leia de novo, e de novo — a fluência é suave e com sentimento, nunca uma corrida.” 🔊

“Read it again, and again — fluency is smooth and with feeling, never a race.”

• smooth ↔ suave 🔊

  Ele leu o parágrafo de forma suave.

• expression ↔ expressão 🔊 ✓ cognate

  « expression » e « expressão » são cognatos. Leia com expressão.

Correspondência som–letra: cada som (fonema) tem sua casinha de letra (grafema); ligue os sons às letras e a ortografia faz sentido.

“Cada som ganha uma casinha — ligue os sons às letras e a ortografia faz sentido.” 🔊

“Every sound gets a tile — map the sounds to the letters and the spelling makes sense.”

• fish ↔ peixe 🔊

  f-i-sh → 3 sons, 3 casinhas. O peixe nada.

• duck ↔ pato 🔊

  d-u-ck → 3 sons (« ck » = 1). O pato nada.